阱

玉芳坐在計程車裡，遙遠就矚目那種金碧輝煌的大飯店，巍然聳立，可望而不可及，好像蔑視地朝她閉緊嘴，她一楞眼看清楚，車子已滑到門口停住。

推開厚重的玻璃門，玉芳怯怯地望裏瞧，正迎著門旁服務生懷疑的眼神，趕緊別過頭去。大廳裡雕樑畫壁，豎起根根巨大石柱，富麗堂皇，其間散散落落多是穿著體面的上流社會人士，輕聲細語地交談走動，構成美好的氣氛與境界，活脫脫從她夢裡躍出來似的。玉芳一時間不覺喉嚨發燥，心跳也加速起來。

正想直接上樓，還是找那位飯店的小姐問清楚的時候，她睃一眼櫃檯，幾位小姐正忙著，口中不停喃喃應諾：「是！是！」

因為這回也不知誰接頭的，怎麼個問法呢？於是，玉芳在電梯前打住。

門開處，一位中年紳士走出，見到玉芳，雍容地讓過，順勢把電梯門扶住，候她入內；擦身而過時，一陣男士古龍水特有的清香撲鼻襲來，玉芳不禁陶陶然，心想和這些彬彬有禮的人們工作，一定非常愉快。

電梯正面是一副拖地長鏡；門關後，四下無人，玉芳轉身凝視鏡中的自己，竟然覺得陌生。平常素慣了的一張臉，無奈面對平淡刻板的生活，心底早就波濤洶湧；剛才出來前刻意佈了粧，臉色紅潤些，顯出艶麗，尤其眉眼間神采飛揚，倒像是完全換了個人。

走出電梯，高跟鞋觸在紅絨地毯上，無聲無息，玉方突然覺察四周的靜謐，長廊自顧延伸者，一邊客房的門間間深鎖，門後是什麼呢？走著走著，玉芳滿心的亢奮，不禁手腳沁出汗來。

小尤講過好多好多：可以會見高級人士，磨練英文，可以出入高級場合，見識門面，況且兼差嘛！不賺白不賺，比坐辦公室有趣多了！真的，這間一流飯店她就是第一次來，簡直像皇宮樣，連樓梯旁的椅子都很考究，忍不住想在那兒小坐片刻。

剛才突然接到電話：「你趕計程車去，車錢可以報，記得費用一定要當面收清，事完後再來分賬！」冰冰冷冷的聲音，她還是忍不住來了！

「1218」到了，門關者，每一間房間都是一樣，玉芳有點疑惑，徘徊片刻，終於義無反顧地撳下門鈴。

玉芳抬頭注視眼前的人，隔了點距離，只見他身著花俏夏威夷衫，搭配米白西褲，臉上一副寬邊大墨鏡，好似歸國華僑之類。

「顧先生嗎？」

「耶呀（yes)，請進，」

看仔細些，那人方耳大臉，皮膚黝黑發亮，笑起來時厚嘴唇一噘，玉芳直覺聯想起「飽暖思淫慾」來。腦門禿了一圈，卻有有幾根亂髮橫貼額際，隱約露出肉白的蛋頭。玉芳倒吸一口氣，怎麼會是這樣？閃身而過時，又聞到古龍水的香味，只是濃烈得似乎潑翻了瓶子，一陣暈眩，玉芳趕緊在紅木茶几旁坐定。

「噢，來得真快，打電話服務就到！」那人嘻皮笑臉的說，又濁又重的口音，總像含口痰，一雙眼逕自貪婪地往玉芳身上溜。

「您找口譯？」玉芳簡直不敢相信。

「耶啊！我想寫封英文信！」

玉芳一時攪不清楚，原來以為口譯都是洽談時語言不通才會需要，總有好幾個人在場！寫信也算口譯？成天替哈老闆寫的煩死，今天還要寫！不覺狐疑地望過去，四目相對時，那人卻猥瑣地避開了，若無其事地說，

「我是顧剛，詹森顧。小姐，貴姓？」顧剛摸出駱駝牌雪茄，點燃後吸一口，身子順勢靠過來。

「柯玉芳、貝蒂柯。」

「噢，名兒漂亮，人也漂亮！」顧剛益是理直氣壯打量她，嘴角閃過一絲飄忽的微笑。

「哪裡！」玉芳心中忐忑，有些著腦地侷促回答，下意識閉攏雙腿，拉拉裙裾。

「喝點什麼？咖啡、果汁，還是威士忌加冰塊？」

「謝謝，果汁就好！」其實心中想著什麼都不能碰！

顧剛轉身撥電話時，玉芳才安下心來，四顧房內擺設，一間小小起居室裡佈置簡單，但色調柔和，家具的質感佳，顯得舒適宜人。隔扇門，裡面是臥室，只見兩張併排的雙人床坐鎮其間，非常醒目，玉芳忙扭過頭，腳邊地上躺著幾隻猩紅大皮箱，掀開一半，裡面各種零星什物似乎都掙扎著想要出來。

「東西好亂！」顧剛放下話筒，解釋道： 「旅程倉促，行李還沒打開，就得趕下一站，成天上下飛機就好像自家前門到後門，真煩人喔！」

玉芳不置可否的笑笑，從來沒機會坐飛機，倒是天天擠沙丁魚。如果可能，她迫不及待想飛上天去，而他還在抱怨，也不見得真心吧！這樣訴苦未嘗不是另一種炫耀呢？

「我在泰國做木材和塗料生意，這次本來是想與上海方面接頭，那人工低，加工籐製品比台灣還便宜！唉，只是囉唆⋯⋯」略一停歇，他又口沫橫飛地：

「其實我做生意從來不開什麼信用狀的，新加坡總理和香港市長都是我的好朋友，他們政府就可以替我擔保，那次印度大使約我面談，我在菲律賓有急事耽擱，差點趕不上，他們還派專機來接我….」

服務生進來送飲料，顧剛還在滔滔不絕，玉芳聽他似乎來頭不小，怦然心動，卻總歸是一面之詞，因此姑且聽者，但是一耗半個鐘頭，還沒開始工作，不免內心焦急，一個小時收費600，飯店小姐抽150，翻譯社還要抽150，如果拿不到錢，怎麼向翻譯社老闆交代呢？終於按耐不住，抽個空檔，送過一句話：

「您說要擬封英文信？」

顧剛一連擺手：「不急，坐坐再說！」遞飲料時，挨著玉芳的臂膀，玉芳閃身相讓，猝不及防卻讓他觸及胸前，玉芳心中駭然，全身神經都緊縮起來。

「最遲後天抵達洛杉磯，我在那邊是一家工程顧問公司的董事，規模相當大喔！杜邦也是我們的主要客戶之一！哪，這有幾張辦公室大樓的照片，前排靠右首就是我！」

玉芳惶然接過照片，顧剛卻起身走開了。辦公室非常氣派， 顧剛身旁還有幾個老外，都是西裝筆挺的，全然上流社會階層模樣。由於看不清楚禿頭黑膚，顧剛顕得年輕紳士多了。

「怎樣？環境不錯吧！幾時可以來玩玩？我一定好好招待。」

玉芳口中稱謝，內心慘然，畢業時就想出國深造，可惜環境不允許，想出去談何容易喔！不提也罷。「顧先生，我們先談正事好嗎？我是請假出來的，待會還得趕回去！」

「哦！當然，當然，」顧剛朗聲笑起來，「我這人就愛交朋友，前幾次來台灣找的口譯小姐都和我聊得很愉快，可惜他們英文根底不好，速度太慢，兩小時才寫不過300字，我只有一再換人⋯」

玉芳心理奇怪，嫌人家英文不好，幹嘛還要找！但要看看你的英文造詣有多高！

「這封信是寫給約翰史密斯先生， 貝德公司總經理，地址⋯」

開始工作時，玉芳才發覺會錯了顧剛的意思，所謂擬稿是由顧剛口述，她負責記錄，再整理繕打，而非顧剛講中文，由她翻譯成英文。她正覺得納悶，已經無暇細想，因為顧剛一連串的話語正嘩啦啦傾盆而至。她驚異極了，顧剛雖然發音含混，但是語言的表達能力已臻隨心所欲，他出口成章地敘述，好像事先擬好講稿，偶爾也停下來，思索片刻，略加潤飾。有時則是玉芳碰見生字，記不下去，只有厚顏請他拼過，他也不以為意，很快又繼續下去，就像使用母語一般熟悉自然。倒叫玉芳愈寫愈是自慚形穢，正統科班外文系出身，她在辦公室一向出類拔萃，哈老闆的英文信完全由她擬稿，可惜哈老闆不同於眼前的顧剛，非要她改成中國式英文才看得懂，覺得達意，害她啼笑皆非，又莫可奈何。其實真正道地的英文應該就像顧剛所唸，簡潔有力而且口語化，有它的特殊習慣語法。今天玉芳也算開足眼界，原來中國人的英文還能這樣高桿！自己確是井底之蛙了。先前還懷疑他吹牛，也許是太多心了。

然而玉芳轉念一想，這麼看來，他根本無需口譯呀！只要自己動筆，再請旅館小姐幫忙打字即可，何必大費周章呢？只有一個理由—擺慣了大老闆的排場，他早就聽說許多美國上司就是這樣口述信件的。

記錄完信稿，玉芳如釋重負，因為不會速記，寫得吃力緊張。心情一放鬆， 顧剛似乎立時覺察到了，有意的笑問：「你說要趕回去，在哪高就呢？」

玉芳戒心一鬆，也不像先前那樣口緊，順著聊下去：「什麼高就啊！我在一家小型貿易公司當秘書，每天守在辦公室裡接電話，寫寫信的。」

「那真是委屈你囉！我看得出來，你程度不錯，比以前幾位小姐強多了，怪可惜的！」

玉芳聽者心慰，總還有人明白她好，虧的那個哈老闆，居然叫她爬高下低去點存貨，幫忙打雜，說什麼信件不多！

「你有沒想過出國呢？」

玉芳的心猛地跳起來，堵在喉嚨口。

「洛杉磯那邊公司有位小姐要請產假，大約是下月底，你有興趣嘛，可以試試看，如果喜歡就留下來，反正以前也是人手不夠，不適應嘛！最遲個把月就可以回來，你說呢？」

玉芳高興極了，踏破鐵鞋無覓處，連忙喜不自勝說：「我願意盡力試試，一定不會讓你失望的！」

「那我們就一言為定囉！」 顧剛伸個懶腰站起來，老天真地擠擠眼。「忙碌這些天，真是累壞了，我進去歇會兒，你先把信理出來，有電話順便幫我接，說時不經意地摸摸玉芳頭髮，好像一位慈祥的長輩。

玉芳點點頭，不再覺得突兀，「他畢竟是有身分地位的人，不會對自己怎樣的。」

顧剛進去後，玉芳安心工作，室內冷氣充足，透體通涼，四周靜謐無聲，玉芳覺得舒適愜意，沒有想到還有意外的斬獲，一邊憧憬著美麗遠景，不覺得意笑了。

開始繕打時，玉芳刻意小心，由於未曾經過訓練，打字一直她工作上最弱的一環，尤其緊張起來，更是錯誤連連。她仔細捲好信紙，一下一下的審慎敲著，打完半頁信紙，停下檢查，卻發現字跡模糊，小寫A多半低了半格，總是飯店打字機陳舊，字鍵不靈活之故。這一來玉芳心慌意亂，縱然琢磨努力，仍舊不理想，連打幾次，汗水涔涔，之後，竟然信紙用罄，玉芳呆楞半天，不知怎麼辦好？

「不能驚動他！」屋內靜悄悄的，顧剛怕已沈睡多時，「字都打不好，還想去美國工作，門兒都沒啦！」當前之計，只有設法找到信紙，才能交差。

玉芳決定先來搜尋一番，房內總該還有些白紙什麼的。

打字機下是一張長几，長几有兩個夾層，散置些茶杯用具等零星什物，還有旅館的介紹說明及旅遊指南等，玉芳摸不出頭緒，找到落地燈旁的小几，几上有具電話，留言條，還有各種租車購物的名片，「咦！這是什麼？」就在近邊沙發縫隙，玉芳發現一個黑色夾套，與講義夾一般大小，厚厚實實的。遲疑半天，終於忍不住打開來瞧，一頁頁都是繕打完成的信稿，玉芳沒有發現信紙，卻是越來越迷惑，雖然收信人名地址不一，但篇篇內容確實大同小異，玉芳覺得眼熟，因為和自己今日記錄的也相去不遠。

「奇怪！這些信件怎麼不寄出去呢？難道是存底的副本，可是一般存底都用影印，不興這樣規矩打出的！」正想著，發現封底夾著一些小條，列寫幾家翻譯公司電話，每次口譯時間及小姐名字等，下面圈圈叉叉還做些記號說明，玉芳正待細看，忽聽見顧剛呼喚的聲音：

「貝蒂—貝蒂—」好像故意拉長了尾音，顯得親暱。

玉芳一陣慌亂，手足無措的連忙塞回封套，半天塞不好，又散落地上，豆大汗珠滴下來，玉芳幾乎要休克過去。

「貝蒂—你睡覺啦？」

顧剛的聲音溫和，有一點低沉，似乎真怕吵醒她來，玉芳終於強自鎮定，奔向門前。

「沒，沒有，我在這兒！」

「門沒關，你進來吧！」

玉芳遲疑著，進去不大好，但是目前開放的社會，人家也許根本不覺什麼，要堅持，倒像自己多疑。一股勇氣推開門。

顧剛已然換上條紋睡衣，斜靠枕上，肉白蛋頭整個曝光，厚紫嘴唇牽起來，似笑非笑。

「信打好了？」

「噢，沒，信紙不夠，還沒有。」玉芳抖索起來。

「沒關係，不忙！不忙！」顧剛和顏悅色，絲毫不以為意。「跟你聊天挺有意思的，你過來坐坐！」玉芳依言在梳妝台前坐下。

「看你的模樣，男朋友一定不少。如果出國，會不會難過呢？」

「不，我根本就沒交過什麼男朋友！」

「噢，那是你眼界太高了！不過說實在，年輕人心浮氣躁，倒是像我這樣的中年人比較體貼，討女孩喜歡，去的都是高級場所，一流享受，出國也方便，你說呢？」

玉芳一時瞠目結舌，瞪著肉白蛋頭，不知該如何回答。

「嘿，怎麼不說話？不好意思啦！你先坐坐，我去去洗手間就來。」隨手遞過一本雜誌給玉芳。玉芳完全沒有心思，接過來無意識翻著，腦中一片混亂，「這到底是怎麼回事呢？他說了那些話⋯」半天半天，才發現雜誌上的男男女女都裸著身子，翻滾流轉，恨不得把對方一口吞下，同時還想伸出手來，把她也拉進去，玉芳心急氣喘，臉上燥熱通紅，啪一聲闔上，「花花公子」幾個大字在封面上。

顧剛不知何時已回到屋裡，厚嘴唇整個咧開，細瞇雙眼，邪淫地微笑注視她：「好看嗎？真是一種完美的至高藝術呢！」

霎時間玉芳全明白了，什麼口譯，什麼英文信，那一封封無處投遞的信函，他是一直利用這種方式來玩弄想找工作，想圓出國夢的女孩，在氣氛絕佳的大飯店裡佈下陷阱，再窺伺獵物自己一歩步踏入，終至被捕獲。他可以不斷換翻譯社，找口譯小姐，誰也不會知道他在幹什麼下流勾當！那些吃了虧的女孩更不會講出去！難怪他英文唸得那麼流利，出口成章地，我還差點被他騙了，一遍又一遍，早就倒背如流了！想到這裡，玉芳氣得全身發抖，恨不得刷摔過去幾個巴掌。

「放尊重些，你是長輩，不要恬不知恥！」玉芳怒聲叫起來。

「哈哈！逗你玩的，怎麼認真了！」薑是老的辣，顧剛仍就神色自若，「我就欣賞你這樣有個性的女孩，剛才還在想你去美國的事⋯⋯」

「不必啦！承受不起你的抬舉，再見！」玉芳唰地起身，一路逃出來時，還隱約聽到顧剛的冷笑：「嘿！有什麼了不起⋯⋯兩個鐘頭才寫不過300字⋯看我不告你老闆去！」

下到大廳，裡面依舊是人影綽綽的浪漫世界，兩個美國男人好奇注視他，玉芳已是毫無惋惜，迎著玻璃門，義無反顧地走出去。外面正華燈初上喧嘩鼎盛，玉芳安下心來，緩緩往前走幾步，又心有餘悸地佇足回望，飯店燈光已然亮了起來，織成一片燈海，襯著漆黑夜空，金碧輝煌，益是迷離幻境的海市蜃樓，玉芳嘆口氣，終於明白了那也只不過是座尋常大樓而已！

Hits: 219