How vs. What

 

中國學生常會說What is his hair’s color? *(他頭髮的顏色是什麼?)What is her eyes’ color? *(他眼睛的顏色是什麼?),但是這是錯的。會發生這種錯誤,是因為學生看到「的」就會把它改為「所有格」,殊不知英文裡「what」是與「color」連用的。所以正確的說法應該是:
What color is his hair?
What color are her eyes?

 

1.「what」

what 是要求在為限定的數量、範圍中,指明某事物、地方、人,故what 的後面接的可以是名詞。而what是我們用來詢問人、事、物的訊息,如:「What is your name?」「What time is it?」。

Ex:What size do you wear?

What books have you got to read on the subject?

 

2.「how」

所代表的就是如何做某件事的方式。如不知道要如何來拼出A-p-p-l-e這個字,希望有人可以告訴我們拼的方式,就要用「how」來問。

 

3.「collocation英語配搭用語」:

What & How 在配合不同的動詞時,便有不同的用法,這也是一般常混用的情形。

 

(1)搭配詞 think of  當中文說「你覺得這部電影怎麼樣?」

What do you think of the movie?

How do you think of the movie?* à How do you like the movie?

因為How也有用來詢問程度的意思,所以當您要來問對這部電影的評價,可搭配動詞like,就可以說「How do you like the movie?」意為您喜歡的程度或覺得電影如何。

 

(2)搭配詞 like  當中文說「你覺得這部新車怎麼樣?」

How do you like this new car?

What do you like this new car?*à What do you like about this

new car?

How搭配 like使用可用來詢問喜歡的程度。

如果要用what 來問便要指定喜歡的是新車的哪些部分,所以我們會說「What do you like about this new car?」因為「What do you like?」「What」指的就是特定的事物,而非用來指喜歡的程度,故加上介係詞about,就比較清楚所指的是關於這新車你所喜愛的特點。