Game, Match ,Tournament ,Meet ,Race, Event ,Competition

中文的各式比賽都會有個「比賽」的字,如游泳比賽、排球比賽,籃球比賽、田徑比賽,選美比賽,演講比賽等;但英文裡會依照不同的運動競賽,用不同的單字來表示。

 

『game』(美式用法):指兩隊之間有組織的比賽,或比賽的一局(尤指網球,紙牌)。
a baseball gamea basketball gamea chess gamea game of cards/

a card game

a guessing gamea hide-and-seek gamea dice gamea gambling game
『match』(英式用法):兩隊之間有組織的比賽,也指兩人之間的比賽
a tennis matcha cricket match (板球)a fencing match (擊劍a wrestling match (摔角)
a soccer matcha football matcha baseball matcha boxing match
a rugby match (英式橄欖球)a championship match (錦標賽)an exhibition match(表演賽)a golf match
(備註)大多時候,match與game兩者可通用。
『meet /meeting』運動競賽,同一天好幾場不同比賽,許多運動員一起參加。
a swimming meetan athletic meeta track and field meeta dual meet
『event』重大運動競賽,許多人參加,另專指比賽項目而言
a sporting eventa big/major eventtrack-and –field events(田徑項目)
『race』指從起點到終點的競賽
a bicycle racea horse racea cross-country racea foot race
a running racea swimming racea boat racean automobile race
a marathon racea yacht racea dog racea drag race(汽車加速賽)
『tournament』一系列的比賽, 錦標賽(即比完一場,升格再比另一場直到冠軍賽,一決勝負)
a tennis tournamenta bridge tournamenta chess tournamenta wrestling tournament
a golf tournamenta baseball tournamentan invitational tournament(憑請帖參賽錦標賽) 
『contest』指特殊技巧的競賽
a speech contesta cooking contesta beauty contesta fishing contest
a song contesta public-speaking contesta writing contest 
『competition』亦有比賽, 競賽之意,但多用來指(利益上)的角逐, 競爭
a gymnastics competition (體操比賽)a high-diving competition (高空跳水比賽)a speed-skating competition (速度滑冰比賽)

 
【運動場地】

同樣在中文裡會被稱作「場」的,但是英文中就大不相同了。

Field

是四周空曠沒有圍起來的大型比賽場地,適合打棒球,踢足球等。如a baseball field, a football field, an athletic field, a playing field (可打棒球、踢足球的大型場地)。
Stadium則是大型建築物,四周有觀眾座位,中間是運動比賽的場地。如a football stadium, a baseball stadium, a sports stadium。
Court有清楚的畫線,用來作某些球類競賽的區域。如 a basketball court, a tennis court, a volleyball court, a badminton court, a squash court。
golf course是高爾夫球場。
boxing ring拳擊場。
ice hockey rink冰上曲棍球場。
playground許多中國同學誤以為playground就是運動場,其實playground是指給兒童遊戲的地方,有鞦韆(a swing),滑梯(a slide),翹翹板(a seesaw)等設施的場所。
amusement park指一般遊樂場,如迪斯奈樂園。
video arcade指有電動玩具的遊樂場。

Hits: 1414