trip, journey, travel, tour, flight, voyage

 

1.「trip」指短途旅行,或在另一地僅度過一小段時間後即返回的旅行。

Ex:
j go on a sightseeing trip to ~ (到~去觀光旅行)

k make a business trip to ~ (到~出差)

l We have been planning on a trip to Europe.(我們正計畫到歐洲旅行)

 

2.「journey」指較遠的旅程,當考慮到旅行的時間和距離時,則用此字。

Ex:
j It’s a three months’ journey.

= It’s a three-month journey.

= It’s a journey of three months.(這是為期三個月的旅行)

k I don’t want to make/take a long journey to Africa.(我不想到非洲長期旅行)

 

3.「travel」是旅行之意義中含意最廣的字,特別用於到遠方或長時間的旅行,多用動詞表示。用於名詞則是make a sea/an air travel 或go on a sea/an air travel。

Ex:
j travel abroad/oversea  (到海外旅行)

k travel agency  (旅行社)

l He has traveled all over Japan.(他已經遊遍了日本)

 

4.「tour」是指類似旅行團的旅遊、觀光旅行。

Ex:
j a guided tour(有導遊嚮導的旅行)

k a tour of inspection(考察旅行)

l I called the travel agency to cancel my tour to Australia.

(我打電話請旅行社取消我到澳洲的行程)

 

5.「flight」是指空中的飛行。

Ex:
j book/cancel a flight  (預定/取消  班機)

k I’ll take a 9:30 flight to Hualien.  (我將搭九點半的班機到花蓮)

l Did you have a good flight? (你這次的飛行還順利嗎?)

 

6.「voyage」多指船上之旅。

Ex:
j take/make/go on a voyage.(出去航海、出國旅行)

k The voyage from America to France used to take two months.

(從美國到法國的航海,過去要花兩個月的時間)